Record a service swap on a specific VIN. Updates the build manifest so future lookups reflect what's actually inside the kart now. Use this for in-house swaps and for distributor-reported swaps after they call/email HQ.